一塊銅牌，記錄一艘郵輪的誕生——航海身分的永恆見證

彭傳宗/旅遊報導

郵輪航海銅牌說明卡

Shipyard Plaque Interpretation
造船銘板 解説カード
???????? 中文（繁體）
造船廠銘牌｜郵輪的出生證明
此銅牌為義大利造船工業的正式建造銘牌，
標示本船於 1995 年
由義大利國家級造船集團
Fincantieri
旗下 Monfalcone 造船廠 建造完成。
銘牌上的 COSTR. 5909
為造船廠內部的建造編號，
相當於船舶的工廠序列號與出生登記。
此類銅牌通常永久保留於船上，
即使船名、船東或航線改變，
其「出生地」與「建造年代」仍不會被抹去。
它象徵的，
不只是工藝與責任，
更是一艘船跨越數十年海途的身分記憶。
???????? English
Shipyard Plaque｜The Ship’s Birth Certificate
This bronze plaque is the official shipyard construction plate,
indicating that the vessel was built in 1995
by Fincantieri,
Italy’s national shipbuilding group,
at the Monfalcone Shipyard.
The inscription COSTR. 5909
represents the shipyard’s internal construction number,
serving as the vessel’s factory serial and birth registration.
Such plaques are traditionally preserved on board for life.
Even if a ship is renamed, refitted, or transferred,
its place and year of birth remain unchanged.
This plaque stands as a testament
to craftsmanship, accountability,
and decades of ocean-spanning voyages.
???????? 日本語
造船銘板｜船の「出生証明書」
この銅製プレートは、
本船の正式な建造記録を示す造船所銘板です。
本船は 1995 年、
イタリアの国家的造船グループ
Fincantieri
の モンファルコーネ造船所 にて建造されました。
COSTR. 5909 は、
造船所における建造番号であり、
船舶の製造番号・出生登録に相当します。
この種の銘板は、
船名や船主が変わっても撤去されることはなく、
船の「生まれ」と「時代」を永く伝え続けます。
それは技術と誇り、
そして数十年にわたる航海の記憶の象徴です。